[Entrada anterior: "La literatura "beatle" en español sale a la luz en un libro"] [Siguiente entrada: "y olvidan que en el fondo es una cuestión moral (Reportaje a Jacobo Fijman)"]

12/02/2010: "Autor cubano acusa de plagio al estadounidense English por libro sobre mafia"

La Habana, 12 feb (EFE).- El escritor cubano Enrique Cirules, autor de varios libros de historia sobre la mafia norteamericana en la isla, acusó hoy al estadounidense T. J. English de plagiar sus textos sobre la presencia de "gansters" en Cuba en la primera mitad del siglo pasado.

Cirules, que ganó en 1993 el premio cubano Casa de las Américas por "El imperio de La Habana", asegura que English le plagia "burda y profusamente" en la novela "Havana Nocturne", editada en Nueva York en 2008, según entrevista que publica el diario oficial Juventud Rebelde.

"Leí su texto y comprobé que T. J. English había copiado literalmente una buena parte de mis libros", afirmó el historiador cubano, que ha publicado también "La vida secreta de Meyer Lansky en La Habana", "Hemingway en la cayería de Romano" y "Los guardafronteras"

"Había plagiado cientos de las páginas que en 1993 yo había ofrecido en 'El imperio de La Habana'. Por supuesto, excluía mis análisis y mis conclusiones históricas", sostiene Cirules, y explica que las suyas son investigaciones históricas y no "manipulaciones de una literatura de ficción".

"Aunque English asegura haber utilizado una cuantiosa gama de fuentes, 'Havana Nocturne' -dice Cirules- ha sido construido con un solo fin: apoderarse de las revelaciones que hice en 1993 en 'El imperio de La Habana' y, sobre todo, adueñarse de los espacios que en 2004 anunció mi libro 'La vida secreta de Meyer Lansky en La Habana', las memorias de Jaime Casielles, el chofer, guardaespaldas y valet de Meyer Lansky".

"English copia 14 capítulos de ese libro mío y de una manera muy astuta deja abierto espacios para una futura manipulación. Se sabe robando y estafando un tema hasta hoy muy sensible en los análisis de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos", agrega el historiador.