[Entrada anterior: "Bakunin a través de Valle-Inclán. Sus ideas y opiniones"] [Siguiente entrada: "El director de la Real Academia Española lamenta vivir "en una época deslenguada""]

23/05/2010: "Heinrich von Kleist: "Reflexiona después de actuar""

La gente alaba mucho la reflexión, en especial la reflexión prolongada y a sangre fría antes de la acción. Si yo fuera español, italiano o francés, quizá estuviese de acuerdo, pero como soy alemán, me propongo hacer el siguiente discurso a mi hijo, en particular si decide ser soldado.

La reflexión, sabes, encuentra su momento mucho más idóneo después que antes de la acción. Si entra en juego antes o en el momento decisivo, parece confundir, inhibir o reprimir la fuerza necesaria para la acción, fuerza que nace del sentimiento sin cortapisas. Es después, cuando ya se ha realizado la acción, cuendo debes sentir la necesidad de reflexionar, tomar conciencia de lo que ha sido defectuoso o débil en tu conducta, y adecuar el sentimiento para otros casos en el futuro. La vide misma es una lucha contra el destino, y la acción se parece a la lucha libre: en el momento en que ha agarrado al adversario, el atleta no puede en modo alguno obrar de acuerdo con otra consideración que las inspiraciones momentáneas; y cualquier luchador que haya calculado qué músculos debe ejercitar al máximo y qué miembros debe poner en movimiento a fin de vencer, recibirá inevitablemente la peor parte y será derribado. En cambio, después, cuando ha vencido o yace en el suelo, puede ser útil y apropiado reflexionar sobre qué acometida fue la que derribó a su adversario o con qué pierna debió hacerle la zancadilla para mantenerse él en pie. Quien no se agarra a la vida como un luchador, y la percibe y siente de acuerdo con todas las torsiones de la lucha y todos los ataques, acciones, fintas, y reacciones dilatorias, nunca se saldrá con la suya en una conversación y mucho menos en una batalla."